[ti:神々さま] [ar:おおたか静流] [al:OST 千与千寻] [by:Kenen Kakyo] [0:00.000]神々さま [0:03.060]作詞/宮崎 駿 [0:04.400]作、編曲/久石 讓 [0:06.310]唄/おおたか静流 [0:12.960]自/OST 千と千尋の神隱し [0:17.020]製/Kenen Kakyo [0:20.090] [0:21.327][2:18.080]およそ名も無き神々は 这些神明们都没有名字 [0:25.347][2:22.310]今日もほとほとくたびれて 今天大家都累得要命 [0:29.587][2:26.490]腰はガタガタ膝は折れ 累得腰酸背痛腿抽筋 [0:33.787][2:30.660]腹のたるみは手にあまる 手上还要继续推拿客人的肥肉 [0:37.977] [1:02.917]およそ名も無き神々は 这些神明们都没有名字 [1:07.157]今日もほとほとくたびれて 今天大家都累得要命 [1:11.317]腰はガタゴド膝は折れ 累得腰酸背痛腿抽筋 [1:15.497]腹のたるみは手にあまる 手上还要继续推拿客人的肥肉 [1:19.617][2:34.767]長い間の念願の 长期以来一直盼望的 [1:23.797][2:38.947]二泊三日の骨休め 为时三天两夜的休息 [1:27.997][2:43.177]やって来たのは隣の世界の 大家来到了隔壁世界的 [1:33.817][2:49.097]湯屋「油屋(あぶらや)」 名叫“油屋”的澡堂 [1:38.177]よもぎ湯 硫湯 泥湯に塩湯 艾蒿浴、硫磺浴、泥水裕和盐水浴 [1:42.387]たぎる熱風呂 ぬるぬる風呂 热水澡、温水澡 [1:44.543]氷の浮いた冷やし風呂 水面浮冰块的冷水澡 [1:46.561]少しは元気になりたいと 想多多少少恢复点元气 [1:50.641]やっと貯めたる銭いくばくか 仔细看看手里的钱 [1:53.101]握りしめても 熱くもならぬ 无论怎么用力握都捂不热 [2:01.388] [2:03.240]神々さま [2:05.320]作詞/宮崎 駿 [2:07.540]作、編曲/久石 讓 [2:09.570]唄/おおたか静流 [2:11.560]自/OST 千と千尋の神隱し [2:13.630]製/Kenen Kakyo [2:15.850] [2:53.300]竃神 井戸神 灶神、井神 [2:55.370]雨戸神 屋根神 雨神和檐神 [2:57.530]柱神 便所神 田の神 柱神、厕神、水田神 [3:01.930]畑神 山の神 鋪装道路の並木神 旱田神、山神、道路两旁的树神 [3:07.260]汚れもひどき川の神 还有污染严重的河流神 [3:13.313] [3:16.333](腰の拔けなる泉神) (累得直不起腰的泉水神) [3:20.395](空気の神はもう来ない) (空气神大概不会来了) [3:24.675](電気達には神はない) (电器产品们没有神) [3:31.095] [3:33.015]《神々さま（神明们）》是宫崎骏执导的 [3:35.095]奥斯卡获奖长篇动画《千与千寻》中的一段音乐。 [3:37.195]这段旋律出现在夕阳西下，千寻眼前的“神的世界”渐渐清晰的时刻， [3:39.295]那座名叫“油屋”的神明们的澡堂由无到有，再到渐渐繁忙， [3:41.345]令人不得不再次感叹久石让大气的编曲。 [3:43.465]而宫崎骏幽默的填词和おおたか静流的演歌曲风， [3:45.535]更是将这首歌中的神秘与奇幻烘托到极致。