[ti:ともだち記念日] [ar:酒井法子＆竹中直人] [al:劇場版ポケットモンスター2000結晶塔の帝王 ミュージックコレクション] [00:00.00] [00:02.83]ともだち記念日《朋友紀念日》 [00:05.39] [00:07.82]歌：酒井法子＆竹中直人 [00:10.21]コーラス：ネオ★ポケッツ [00:12.69]作詞：戸田昭吾 [00:15.12]作曲：たなかひろかず [00:17.58]編曲：島健 [00:20.01] [00:24.92]ねえ おぼえてる？ ふたり出会った時のこと【你還記得嗎？ 我們倆碰面的那時候的事】 [00:34.67]ああ もちろんさ！ たしか雨がふってた【啊！當然記得了 我記得那天下雨呢】 [00:43.93]そうじゃないでしょ？ よく晴れてたわ【不對吧？ 我記得是大晴天哦】 [00:48.84]あれ？ そうだったっけ？ でも大事なコトは…【啊！是這樣嗎？ 可是最重要的是…】 [00:53.61] [00:54.18]この広い世界でふたり【在這廣大的世界】 [00:58.92]こうして楽しく 歌ってることさ！【只和我像這樣快樂的唱歌】 [01:05.46] [01:06.60]出会いに満ちた この星にうまれてよかったよね！【幸好我是出生 在這充滿邂逅的星球】 [01:15.73]出会いをくれた “偶然”にありがとう！【謝謝“偶然”將邂逅 贈送給我們！】 [01:24.75] [01:45.85]ねえ どうしたの？ 笑いながら泣いたりして【喂，你怎麼了？ 為什麼邊笑邊哭呢】 [01:55.39]そう これはつまり ぼくの得意ワザなのさ！【對，這是我最拿手的絕招】 [02:04.93]そうじゃないでしょ？ 照れることないわ【不是吧？ 何必害羞呢？】 [02:09.85]バレてたんだね？ この涙のワケは…【被發現啦 之所以落淚是因為…】 [02:14.73] [02:14.96]ちょっとした出会いも いつか【我曉得了 不經意的認識】 [02:19.67]友情に変わること 知ったからさ！【久了以後會轉變成友情】 [02:26.36] [02:27.42]出会いに満ちた この星にうまれてよかったよね！【幸好我是出生 在這充滿邂逅的星球】 [02:37.11]出会いをくれた “偶然”にありがとう！【謝謝“偶然”將邂逅 贈送給我們！】 [02:44.80] [02:47.07]誰かと誰かが 今日もどこかで はじめまして！【某個人與某個人 今天可能也正在某個地方說 初次幸會呢】 [02:56.48]みんなで祝おう！ 今日は ともだち記念日！【大家一起來慶祝吧 今天是朋友紀念日】 [03:05.46] [03:16.50]ララララ ララララ ラララララララララ ララ ラララ【啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦】 [03:26.30]ララララ ラララ ララララララララ ララ…【啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦…】 [03:36.17]ララララ ララララ ラララララララララ ララ ラララ【啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦】 [03:45.95]ララララ ラララ ララララララララ ララ…【啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦…】 [03:55.74]