[ti:] [ar:] [al:] [00:00.44]Ballad Of William Kidd威廉·基德之歌 [00:26.44]Artist(Band):Running Wild [00:37.97]作词：Rolf Kasparek [00:45.04]编译：jion [00:52.26] [01:20.70]He was born at the shore of Greenhock in the year 1645 他于1645年出生在格林霍克之滨 [01:27.80]Ran away at the age of fourteen, to flee from his soul-killing life他14岁离家，去寻找梦想 [01:34.97]He signed on to sail the wild-winds他加入海军，要在风暴中历练 [01:38.51]But he worked down his hands and his knees他辛勤工作，不管多苦多累 [01:42.16]He stood his test on the waters, so they said "He was bred to the sea"他在水上历经磨难与考验，他们说“他生而属于大海” [01:48.98] [01:56.47]In 1697, the "Adventurer..." was setting its sails到了1697年，‘冒险号’行将起锚 [02:03.57]With the letter of marques and reprisal, Kidd was prepared for his trail持着拘捕令，基德展开追捕 [02:10.77]They sailed the sea with the mission, to hunt down "Tew" and "Long Ben"他们航向大海，目标是‘Tew’和‘Long Ben’ [02:17.86]A serious riot was rising, so Kidd struck down one of his men船上发生暴乱，基德痛殴了肇事者 [02:24.19]And he died!那人被打死了！ [02:26.03] [02:26.30]Blue-blooded men they fell from grace贵族们卸掉优雅的伪装 [02:29.78]Piranhas eating their own比拉鱼疯狂掠食 [02:33.30]They sacrificed at the altar of lies他们要为谎言做出牺牲 [02:36.82]So fate took its course in the ballad of William Kidd而威廉·基德命中注定创造传奇 [02:41.83] [02:54.77]The "Adventurer..." returned to her hometown, Kidd was forced to defence‘冒险号’回到家乡，基德被迫抵抗 [03:01.94]They charged him with looting and murder his patrons and generous friends他们宣判他劫掠与谋杀他的手下以及挚友 [03:09.03]He'd left his crew at St. Thomas, to guard his honour from shame他将自己的船员留在圣·托马斯，以指引他于羞耻中走向荣耀 [03:16.19]But the lords they lied like a trooper, not to lose their own heads in the game但是贵族们撒下弥天大谎，以求在这权力游戏中保全性命 [03:22.62] [03:23.61]Blue-blooded men they fell from grace贵族们卸掉优雅的伪装 [03:26.99]Piranhas eating their own比拉鱼疯狂掠食 [03:30.56]They sacrificed at the altar of lies他们要为谎言做出牺牲 [03:34.07]So fate took its course in the ballad of William Kidd而威廉·基德命中注定创造传奇 [03:39.36] [03:52.02]The lords testified, their unholy lies, to save their own heads from the gallows贵族们做着伪证，可怕的谎言，以求在这权力游戏中保全性命 [03:59.15]They sacrificed Kidd, they took him for a ride that conspiratorial fellows他们牺牲了基德，他们共同策划这针对他的阴谋 [04:06.12] [06:00.77]They judged him and they found him guilty of piracy of the high seas他们判他海盗之罪 [06:07.94]Betraying men of honour, you know lie and cheat as they please背弃了诚信，你知道他们热衷于谎言与作弊 [06:15.12]A case of judicial murder caused the death of a seafaring man谋杀案的宣判造成了经验丰富的海员的死 [06:22.12]Slanderous bunch of liars, to hell your souls will be damned满口的谎言与毁谤，诅咒你们的灵魂下地狱 [07:59.46]【Dedicated to the memory of William Kidd】【献给威廉·基德，永远铭记】