[ti:北の国の习い] [ar:中岛みゆき] [al:夜を往け] [00:-0.50]北の国の习い [00:03.00]北乡风俗 [00:05.06] [00:11.01]——穿越夜色 [00:14.10]作词：中岛みゆき [00:17.05]作曲：中岛みゆき [00:20.41]编曲：瀬尾一三 [00:23.19]唱：中岛みゆき [00:25.18] [00:28.06]译：建元 [00:30.60] [00:41.40]离婚の数では日本一だってさ　　 离婚件数据说是日本第一 [00:47.27]大きな声じゃ言えないけどね　虽然不是件什么值得大声嚷嚷的事 [00:53.04]しかも女から口火を切ってひとりぽっちの道を选ぶよ 　而且还是由女方提出　选择独自一人的路 [01:04.95]北の国の女は耐えないからね 　北方的女人不忍耐 [01:10.59]我慢强いのはむしろ南の女さ　忍辱负重的反而是南方的女人 [01:15.41]待っても春など来るもんか 　光等待着春天是不会来的 [01:21.63]见舍てて歩き出すのが习わしさ 　抛弃出走才是习俗 [01:27.88]北の国の女にゃ気をつけな 　你碰到北乡的女人要小心 [01:32.85]待っても春など来るもんか 　光等待着春天是不会来的 [01:39.14]见舍てて歩き出すのが习わしさ 　抛弃出走才是习俗 [01:45.55]北の国の女にゃ気をつけな 　你碰到北乡的女人要小心 [01:53.83] [02:03.35]吹雪の夜に白い山を越えてみようよ 　在暴风雪夜里越过那白皑皑的山头吧 [02:09.27]あんたの自慢の洒落た车で　坐你那台引以为傲的时尚汽车 [02:15.07]冻るカーブは镜のように気取り忘れた颜を映し出す 　冰冻的弯道像镜子般 　映照出那忘了的装帅的面容 [02:26.74]立ち往生の吹きだまり冻って死ぬかい 　要困在抛锚的车里被风雪冻死呢 [02:32.55]それとも排気ガスで眠って死ぬかい　还是吸入汽车废弃而昏睡致死呢 [02:37.29]待っても春など来るもんか 　光等待着春天是不会来的 [02:43.59]见舍てて歩き出すのが习わしさ 　抛弃出走才是习俗 [02:49.65]北の国の女にゃ気をつけな 　你碰到北国的女人要小心 [02:54.84]待っても春など来るもんか 　光等待着春天是不会来的 [03:01.10]见舍てて歩き出すのが习わしさ 　抛弃出走才是习俗 [03:07.53]北の国の女にゃ気をつけな 　你碰到北国的女人要小心 [03:13.92] [03:36.10]待っても春など来るもんか 　光等待着春天是不会来的 [03:42.20]见舍てて歩き出すのが习わしさ 　抛弃出走才是习俗 [03:47.71]待っても春など来るもんか 　光等待着春天是不会来的 [03:53.84]见舍てて歩き出すのが习わしさ 　抛弃出走才是习俗 [04:00.20]北の国の女にゃ気をつけな 　你碰到北国的女人要小心 [04:14.05]