[ti:三人のおじさん] [ar:BUMP OF CHICKEN] [al:魔法の料理 ～君から君へ～] [00:00.00]BUMP OF CHICKEN - 三人のおじさん [00:04.80]作词：藤原基央 [00:06.80]作曲：藤原基央 [00:08.80]Ryuuki [00:10.80] [00:12.80]遥か昔　有名な３人のおじさんが【很久很久以前，有三个有名的大叔】 [00:19.03]长い长い旅をしていた【进行着一段漫长的旅途】 [00:25.20]一人は贤く　一人は强く　一人は 素早い【一个头脑聪慧，一个身体强壮，一个……动作敏捷】 [00:37.80]おじさん达は　激しく荒れる大海原を【大叔们合力】 [00:43.84]力合わせ越える事にした【跨越破涛汹涌的大海】 [00:50.15]一人は船を造り　一人はそれを漕ぎ【一个负责造船 一个人负责划船】 [00:56.40]一人は素早い【还有一个……动作敏捷……】 [01:02.90]贤いおじさんが【聪明的大叔】 [01:05.52]二人を新天地へと诱ったのだ【和两人相约一同前往新天地】 [01:09.11]强いおじさんが【强壮的男人】 [01:11.68]二人を守ると固く誓ったのだ【坚定地发誓会守护另外两人】 [01:15.34]素早いおじさんが【敏捷的大叔……】 [01:18.43]二人を交互に素早く见たのだ【在两人之间交替地……快速地看了一眼】 [01:26.12] [01:27.68]恐れず进む三人に　海は怒り狂って【面对毫无畏惧前进的三人 大海波涛汹涌】 [01:33.78]山のような波を起こした【卷的巨浪像山一样】 [01:39.98]一人は风を読み　一人は舵を切り【他们一人观察风向 一人负责掌舵】 [01:46.19]一人は素早い【还有一人……动作敏捷……】 [01:52.57]波に打たれ　船は壊れ【大海打下来，船身破裂】 [01:55.87]三人のおじさんは【三个大叔】 [01:58.64]暗い海に放り出された【被抛入黑暗的海中】 [02:04.91]一人は慌てず　一人は猛り　一人は素早く【一个处变不惊，一人十分勇猛，还有一人……动作敏捷……】 [02:17.14] [02:17.86]贤いおじさんは　来た方へと泳ぎ出した【聪明的大叔，朝着一开始来的方向游去】 [02:23.89]强いおじさんは　海に挑み　深く潜った【强壮的大叔，挑战大海，朝深海潜去】 [02:29.92]素早いおじさんは　船の破片に しがみついた【敏捷的大叔，将船的残骸……紧紧抱住】 [02:40.61]【口哨声】 [03:10.08]もう会えないと泣きながら【一边哭着想再也无法见面了】【努力的大叔们】 [03:13.83]顽张るおじさん达の【努力的大叔们】 [03:16.65]足掻く様を太阳は见ていた【焦急的摸样，太阳全看到了】 [03:22.92]一人は波を読み　一人は水を掻き【他们一个观察海面 一个奋力划水】 [03:29.05]一人は素早い【一个……动作敏捷】 [03:35.12]遥か昔　有名な三人のおじさんに【很久很久以前，三个有名的大叔】 [03:41.50]奇迹が起きた物语【创造了奇迹的故事】 [03:47.69]一人は贤く　一人は强く 一人は素早い【一个很头脑聪慧，一个身体强壮，还有一个……还有一个…很……】 [04:01.40] [04:02.31]贤いおじさんが【聪明的大叔】 [04:04.81]形を変えて鱼になった【改变身形成了一条鱼】 [04:08.37]强いおじさんは【强壮的大叔】 [04:10.78]海に打ち胜って岛になった【战胜大海变成了岛屿】 [04:14.58]素早いおじさんは【动作敏捷的大叔……】 [04:17.71]运良く浜辺に 打ち上げられた 打ち上げられた【侥幸被海浪……打上了岸】 [04:25.35]打ち上げられた【打上了岸】 [04:26.27]そして　鱼のおじさんは【然后，变成鱼的大叔】 [04:29.42]やがて鸟になって　人へと进化した【不久后成了鸟 又进化成人类】 [04:33.31]岛のおじさんは【化为岛屿的大叔】 [04:35.63]长い时の后　大陆になった【经过漫长的时光 变成了大陆】 [04:39.45]素早いおじさんは　走り続けて【动作敏捷的大叔 一直不停奔跑】 [04:47.70]チーターになった【最后变成了一匹豹】 [04:50.22] [04:52.05]人间おじさんは【成为人类的大叔】 [04:54.72]国を作って　文明を生んだ【创造了国家，孕育了文明】 [04:57.76]一方　大陆おじさんは【一方面 化为大陆的大叔】 [05:00.64]长い目で见ると　実は动いている【从长远的眼光来看 其实他还在动呢】 [05:03.61]そして　チーターおじさんが【然后变成豹的大叔】 [05:07.60]速さを求めて　ハーレーを买った【为了追求速度 买了哈雷摩托】 [05:14.21]ハーレーおじさんは【买了哈雷的大叔】 [05:16.93]趣味が高じて　レーサーになった【兴致高涨 成了赛车手】 [05:23.37]レーサーおじさんは【成为赛车手的大叔】 [05:26.37]走り続けて　チーターになった【不断跑着 so ……变成了豹】 [05:34.28] [05:35.75]チーターに似た颜になった【脸变得像豹一样】 [05:40.53] [05:55.69]おわり