[ti:fanfare] [ar:Mr.Children] [al:fanfare] [00:00.00] [00:01.62]悔やんだって後の祭り〖此时此刻后悔莫及〗 [00:08.64]もう昨日に手を振ろう〖是时候告别昨日〗 [00:16.70]さぁ 旅立ちのときは今〖来吧 启程的日子到了〗 [00:23.47]重たく沈んだ碇を上げ〖提起沉重的铁锚〗 [00:31.86] [00:34.00]fanfare [00:36.00]「海贼王剧场版第十弹」 [00:38.00]作詞・作曲:桜井和寿 ／ 編曲:小林武史、Mr.Children [00:40.00]歌:Mr.Children [00:42.00] [00:47.74]congratulations!〖祝贺顺风!〗 [00:49.27]今胸に高鳴るファンファーレ!〖现在嘹亮的喇叭声响彻胸口!〗 [00:55.20]もう色彩階調(gradation)は〖各种浓淡度的色彩纸屑〗 [00:56.78]無限で脳に紙吹雪よ舞え!〖在脑中无限地飞舞!〗 [01:00.81] [01:01.86]覚悟なき者は去れ〖无觉悟之人请离去〗 [01:05.34]あてどない流浪の旅〖流浪的旅途漫无目的〗 [01:09.35]Nobody knows〖无人知晓〗 [01:13.17]航海の末路〖航海的终焉〗 [01:17.70] [01:25.28]例えて言うとすれば〖打个比方说〗 [01:27.26]僕もパントマイムダンサーです〖我也算是一位默剧舞者〗 [01:32.75]見えもしねえもんを掴んで〖抓住无形的事物〗 [01:34.80]天にも昇った気になって〖心情轻松犹如飞天〗 [01:39.08]やがて風船が割れ 独り悲しい目覚め〖不久气球破裂 独自悲伤醒来〗 [01:46.67]そんな日でも懲りずに「ヨウソロ」を。。。〖那种日子也不得不「稳定航线」〗 [01:55.05] [01:59.03]ちょっと待ってと言われたって〖就算有人叫我停泊驻脚〗 [02:02.67]どっち行くんだと問われたって〖就算有人问我要去哪里〗 [02:05.78]「答えはいつも風の中」にあるんですって〖留下一句「答案一直都在风之中」〗 [02:13.92]いつの間にか大人になって〖不觉之间长大成人〗 [02:17.67]うっかりして真面(まとも)になって〖一不留神便认真起来了〗 [02:20.86]失った宝物を探しに行こう!〖去寻找遗失的宝物吧!〗 [02:31.18] [02:36.34]吹き荒れるよ〖狂风吹袭〗 [02:37.82]今日も見通しの悪い海原で〖今天也在料知的劣海上〗 [02:43.84]みんな悪戦苦闘してるんだ〖与大家并肩苦战恶斗中〗 [02:45.93]独りじゃないぞ 頑張れ!〖我们并不孤独 加油吧!〗 [02:49.02] [02:50.26]歓喜の裏側で誰かが泣く運命〖欢喜的反侧某人注定泪流〗 [02:57.51]それが僕でも 後悔はしないよ〖哪怕那人是我 也决不后悔〗 [03:05.97] [03:10.05]「僕はボクさ」と主張をしたって〖尽管主张「我就是我」〗 [03:13.62]僕もボクをよく知らなくて〖我也不太了解自己〗 [03:16.91]ぐるぐる自分のしっぽを追いかけ回して〖不断来回追赶着自己的尾巴〗 [03:24.98]ひょっとしたらあなたの瞳に〖也许是我担心〗 [03:28.67]いつか出会った本当の僕が〖曾经邂逅的真正的我〗 [03:32.00]迷い込んでやしないかなぁ?って探してみる〖会误入你眼中而尝试去寻找〗 [03:41.75] [03:43.75]映画「ONE PIECE FILM Strong World」主題歌 [03:52.82] [03:54.82]まるで袋のネズミ〖宛如囊中之鼠〗 [04:01.47]自分で自分を追い込んでた〖自己让自己陷入窘境〗 [04:09.63]さぁ 旅立ちのときは今〖来吧 启程的日子到了〗 [04:16.48]重たく沈んだ碇を上げ〖提起沉重的铁锚〗 [04:24.46]悔やんだって後の祭り〖此时此刻后悔莫及〗 [04:31.33]もう昨日に手を振ろう〖是时候告别昨日〗 [04:39.56]さぁ　旅立ちのときは今〖来吧 启程的日子到了〗 [04:46.32]風をよんでデカい帆をはれ!〖循着风扬起大面船帆!〗 [04:57.48] [05:13.51]ちょっと待ってと言われたって〖就算有人叫我停泊驻脚〗 [05:17.16]どっち行くんだと問われたって〖就算有人问我要去哪里〗 [05:20.22]「答えはいつも風の中」にあるんでしたっけ!?〖似乎「答案一直都在风之中」吧!?〗 [05:28.32]きっと今日もあなたの瞳で〖今天也一定在你的双眸中〗 [05:32.23]僕も知らない新しい僕は〖我也不知道的崭新的我〗 [05:35.47]ぐるぐる旅をしてる〖不停地环游着〗 [05:43.43]いつか誰もが大人になって〖无论谁都总会长大〗 [05:47.07]ちゃっかりした大人になって〖变成靠得住的大人〗 [05:50.40]失った宝物を探しに行こう!〖去寻找遗失的宝物吧!〗 [06:00.88] [06:10.54]終わり [06:13.68]