[ti:Lady Jane] [ar:Mika (英汉对照)] [al:Songs for Sorrow] [00:00.00] [00:01.00]Mika - Lady Jane / 米卡 — 珍小姐 [00:05.00] [00:10.00]翻译：Tony Chang @ LK 歌词组 翻译分队 [00:16.00] [00:16.88]Lady Jane the river saint / 珍小姐，河上的仙 [00:20.19]Special yes but lucky ain't / 很特别，却很不幸 [00:23.98]Lady Jane said she walked on water but she never had a man to show / 珍小姐说她常在水面上走，可没男人有资格看她这一手 [00:30.84]Then one day she found a fella she was eager just to let him know / 突然有一天她遇到个小伙儿，她迫切地想让他看个够 [00:38.04]Lady Jane she walked on water / 珍小姐，走在河面上 [00:41.54]Followed by her brand new lover who tumbled along / 后面跟着的是她全新的爱人，他跌了一跤 [00:47.07]Drownin' down below / 溺死河里头 [00:50.97] [00:57.22]Lady Jane did not abort / 珍小姐，没有放弃 [01:00.22]For legends are never made that short / 因为太短的故事就不配叫传奇 [01:04.01]Now be sure when you listen to this / 现在要记住当你听到这的时候 [01:07.62]Here's another reason why you shouldn't eat fish / 你就又多了一条不该吃鱼的理由 [01:11.12]Convinced he'd become a creature of the sea / 深信他已化作海里的某种生物 [01:14.61]She got off her feet and jumped into the deep / 她便纵身一跃，跳进海洋深处 [01:18.79]And never stopped looking for her lover below / 从未停止过寻找她水下的爱人 [01:28.63] [01:31.53]Lady Jane the river fish / 珍小姐，河里的鱼 [01:34.62]Became the world's most wanted dish / 成了全世界都想要的一盘珍奇 [01:38.27]And though no man would dare to catch / 当然这样一条鱼，还没人敢捕捞 [01:42.04]Something whose beauty we could never match / 它的那种美，我们一辈子都不配拿得到 [01:45.54]But when some member from a far away state / 可当某个遥远国度的某位大人开口说 [01:48.72]Said "I order you to get that fish's head on my plate!" / “我命令你们快去把那鱼的头摆上我的餐桌” [01:53.68]They killed little Lady Jane / 他们捕杀了珍小姐 [02:06.72] [02:08.89]The emperor of a distant land / 某个遥远国度的帝王 [02:12.51]The only man who didn't understand / 唯有他仍旧在迷惑不解地想 [02:16.30]That though you think you've got your prize / 尽管你认为你已经得到了回报 [02:20.15]There's another fish that has escaped your eyes / 可是还有条鱼已从你眼皮底下溜掉 [02:24.01]Lady Jane, her lover's there / 珍小姐，她爱人在游荡 [02:27.63]Swimming through the ocean with a desperate stare / 睁着一双绝望的眼睛，他游遍整个海洋 [02:36.05]Looking for Lady Jane / 在寻找珍小姐 [02:48.28]Looking for Lady Jane / 在寻找珍小姐 [03:01.93] [03:02.22]LRC translated by Tony Chang from LK Lyrics Group [03:19.91]