[ti:Not Afraid] [ar:Eminem(中英对照)] [al:Recovery] [00:00.50]Eminem - Not Afraid [00:01.50]translator:Fiestina(菲菲°) [00:02.00] [00:04.89]I'm not afraid to take a stand 我不惧怕 表明想法 [00:06.22]Everybody come take my hand 众人信念 与我并肩 [00:11.90]We'll walk this road together, through the storm 我们会齐心前进，逆风雨 [00:14.78]Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑 [00:17.53]Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独 [00:20.27]Hola if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路 [00:23.13] [00:23.49]You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em 你可以在我写成这词之前 念念纸上的字 [00:26.60]But you won't take this thing out these words before I say 'em 但你不会在我唱出这词之前 明白字里的意 [00:29.28]Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem 因为我决不会让你阻止我 犯蓄意伤害罪 [00:31.97]When I say 'em or do something I do it, I don't give a damn 我说的词 我做的事 我妄为恣意 [00:34.66]What you think, I'm doing this for me, so fuck the world 我管你怎么想，我为自己活，操这个世界 [00:38.20]Feed it beans, it's gassed up, if a thing's stopping me 真傻蛋，阻止我的事，都只会让我更出色 [00:40.16]I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly 我做到了我想做的事，无疑地毋庸置疑 [00:42.02]And all those who look down on me I'm tearing down your balcony 那些蔑视我的人 我这就出手反击 [00:46.10]No if ands or buts don't try to ask him why or how can he 没"且"没"或" 不要问他成功的方式原因 [00:48.81]From Infinite down to the last Relapse album he's still shit and 从最初的Infinite到最新的Relapse 他都是一坨屎 [00:52.00]Whether he's on salary, paid hourly 别管他是否还有薪水，是不是还按小时给 [00:54.11]Until he bows out or he shit's his bowels out of him 直到他辞退 或是鼓起狗屎勇气 [00:57.15]Whichever comes first, for better or worse 不管先迈哪一步 是好还是赖 [00:59.03]He's married to the game, like a fuck you for christmas 他已是这个游戏的人，要操你们作为圣诞礼 [01:02.11]His gift is a curse, forget the earth he's got the urge 他的天赋是个诅咒，不在乎世界催促 [01:05.11]To pull his dick from the dirt and fuck the universe 他要在操完大地之后 操整个宇宙 [01:07.08] [01:07.53]I'm not afraid to take a stand 我不惧怕 表明想法 [01:13.14]Everybody come take my hand 众人信念 与我并肩 [01:18.37]We'll walk this road together, through the storm 我们会齐心前进，逆风雨 [01:21.56]Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑 [01:24.28]Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独 [01:27.21]Holla if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路 [01:29.82] [01:30.17]Ok quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap OK不再玩花样，废话再不讲 [01:32.92]I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap 我之前本不该　押韵半天 显示我是在说唱 [01:37.30]You said you was king, you lied through your teeth 你说你是王，你彻彻底底在撒谎 [01:39.82]For that fuck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped 为此　我操你的感情，你不配加冕 只配扣个帽子 [01:41.18]And to the fans, I'll never let you down again, I'm back 还有我的粉丝，我不会再让你们失望，我回来了 [01:44.52]I promise to never go back on that promise, in fact 我发誓不会再违背誓言，　实际上 [01:47.01]Let's be honest, that last Relapse CD was "ehhhh" 我坦言，这张RelapseＣＤ　换来哗然一片 [01:49.94]Perhaps I ran them accents into the ground 　也许我的重音　有些过 [01:52.49]Relax, I ain't going back to that now　放松，我并不想打退堂鼓 [01:55.16]All I'm tryna say is get back, click-clack BLAOW　我想说　我回来了，一切都已算好 [01:57.85]Cause I ain't playin' around　因为我不会再胡搞 [01:59.27]There's a game called circle and I don't know how　有种游戏叫圈子　我不懂怎么搞 [02:01.56]I'm way too up to back down　　我爬的太高　不能往回跳 [02:03.49]But I think I'm still tryna figure this crap out　但我仍然试图理清这堆　乱七八糟 [02:06.23]Thought I had it mapped out but I guess I didn't　我以为我早已筹划好　可并非如我所料 [02:08.40]This fucking black cloud's still follow's me around　这片操蛋的乌云　仍笼于我周遭 [02:10.81]But it's time to exercise these demons　　现在是时候　来看看这些恶魔 [02:12.62]These motherfuckers are doing jumping jacks now!　这些混蛋们正操纵傀儡来整我！ [02:14.31] [02:14.68]I'm not afraid to take a stand 我不惧怕 表明想法 [02:20.18]Everybody come take my hand 众人信念 与我并肩 [02:25.40]We'll walk this road together, through the storm 我们会齐心前进，逆风雨 [02:28.72]Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑 [02:31.29]Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独 [02:34.12]Holla if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路 [02:36.05] [02:39.55]And I just can't keep living this way 我只是不能再这么活 [02:42.55]So starting today, I'm breaking out of this cage 就从今开始，我要摆脱枷锁 [02:47.81]I'm standing up, Imma face my demons 我站起来，我面对恶魔 [02:50.23]I'm manning up, Imma hold my ground 我直起身，我坚持立场 [02:53.80]I've had enough, now I'm so fed up 我受够了，我厌倦了 [02:56.54]Time to put my life back together right now 轮到我重新来过 立刻 [02:58.56] [02:59.63]It was my decision to get clean, I did it for me 我决定理清一切，就为自己 [03:02.41]Admittedly i probably did it subliminally for you 无可否认 也许我潜意识里也是为了你 [03:05.66]So I could come back a brand new me, you helped see me through 所以我会是一个崭新的自己，你们陪我度过 [03:08.73]And don't even realise what you did, believe me you 甚至也不知道你们做了什么，相信我 [03:11.15]I been through the ringer, but they can do little to the middle finger 我中过圈套，但是面对我竖起的中指他们什么也做不了 [03:14.41]I think I got a tear in my eye, I feel like the king of 也许我眼里有泪，我感觉自己像王 [03:17.39]My world, haters can make like bees with no stingers, and drop dead 在自己的世界里 仇恨者像是没有刺的蜂 最后死掉 [03:21.16]No more beef flingers, no more drama from now on, I promise 不再有痛苦，不再有悲剧，我发誓 [03:24.00]To focus soley on handling my responsibility's as a father 我会尽我全力 承担责任做好一个 父亲 [03:27.78]So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it 我信誓旦旦，像保护女儿一样保护这个家 [03:30.68]You couldn't lift a single shingle lonely 严丝合缝 谁也不能入侵 [03:33.30]Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club 我感觉 我能涉足圈子 我足够强大 [03:36.14]Put a corner par and lift the whole liquor counter up 不会被围困 就是烈性酒也能一口闷下 [03:38.90]Cause I'm raising the bar, I shoot for the moon 因为我提高了门槛 追求完美 [03:41.35]But I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and 我忙着尽善尽美，我惊异，而且 [03:43.24] [03:43.89]I'm not afraid to take a stand 我不惧怕 表明想法 [03:49.28]Everybody come take my hand 众人信念 与我并肩 [03:54.69]We'll walk this road together, through the storm 我们会齐心前进，逆风雨 [03:58.19]Whatever weather, cold or warm 不论天气，寒或暑 [04:00.59]Just let you know that, you're not alone 只要你知，你并不孤独 [04:03.50]Holla if you feel that you've been down the same road 你也在和我们一起走这条路 [04:04.07] [04:05.61]→ Fiestina竭力为你提供正确的原词、贴切的译词← [04:07.56]eminem.cn出品