Aloha Oe 這首民谣是夏威夷最後一位君主Lili uokalani女皇创作於1878年.她在海边看到一对恋人深情地拥抱、离别，此情此景触动了她，她即兴写了此曲。

歌词大意：
看那乌云已遮没了山顶， 啊，离别的时刻已来临，
我不能留你在我怀中，只能默默隐藏这颗悲痛的心。
再会吧！再会吧！我要时刻等你在那万花丛中，
紧紧拥抱，最后一吻，祝福你直到再相逢。

你听海涛不住地哭号奔腾，那就是我心中呜咽的回声。
我的热情常燃烧在我心中，我要等待直到我们再相逢。
再会吧！再会吧！我要时刻等你在那万花丛中，
紧紧拥抱，最后一吻，祝福你直到再相逢。

中文歌詞的譯詞
綿綿密密的烏雲堆滿山頂
攏照著那山頂上的樹林
那山谷中吹來的淒涼野風
激盪起我們的別意離情

珍重再見 珍重再見
親愛的朋友 離別就在眼前
從今以後再相見前
我們會感到心酸
中文譯詞的意境比較偏重在一般好友的離情，不似原歌詞是意指戀人的離別，所以這首歌因而在團康活動中被使用得最多，卻相當貼切。