一听音乐网

【种树】以「农民」为主题，描述了1990年后期出身美浓的农村青年自都市回乡后，寻找出路、连结其它农民，共同努力找回自己所认定的农村生命力与人性价值的故事。林生祥与锺永丰以更谦卑的态度，就美浓客家农村小区为田野调查范围，采集小区成员的生命故事。
　　音乐创作方面，【种树】带进了「气候音乐」的概念，企图用声响表现台湾南部「热带海岛湿热气候」的特色。唱腔上，有别于过去作品中的激昂音色，改采质朴的人声表现方式。除了原有的创作班底－包括主唱林生祥、笔手锺永丰，还加入了冲绳音乐大师平安隆(Takashi Hirayasu)，以及日本吉它好手大竹(Ken Othake)。平安隆与大竹研历经不同的音乐训练，却同样身处东亚海岛文化，也同样在国际舞台上备受肯定。
　　三位来自不同文化背景的音乐家，自2003年第一次在流浪之歌音乐节合作后，曾一起在欧洲、美国与日本演出。生祥为了更了解日本与冲绳的文化，而使彼此间的合作更深刻，于2006年夏天旅居日本与冲绳两个月，一面完成种树专辑中的创作，一面向平安隆学习冲绳三弦、音乐与文化；同时也与大竹研切磋亚洲乐人如何发展出吉他演奏的特色。
　　三位乐人最后再聚林生祥与锺永丰的家乡美浓，在美浓自然场景的环绕下，以近二十天的时间，生活在一起，并完成这张【种树】专辑的录音。【种树】专辑除了乐人跨国界与文化的参与外，还有录音混音工程师Wolfgang Obrecht远自德国带着器材到美浓支持录音工作，整张专辑录音在美浓的民宿湖美茵完成。
　　专辑中的歌词创作，除了林生祥的老搭档锺永丰持续贴近社会的观察外，更加入了新起的美浓诗谣创作者邱静慧与谷雨。值得一提的是，专辑歌词的英文翻译是由目前任教于柏克莱东亚所、【Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age】的作者Andrew F. Jones担任。专栏散见于台湾各报副刊的日本作家新井一二三则以诗经般的文采将歌词翻译成日文。
　　三弦／平安隆 Takashi Hirayasu
　　平安隆成长于冲绳，在二次大战后美军占驻冲绳期间，接触到蓝调、摇滚、R&B等西方音乐。20岁开始正式学习冲绳传统乐器─三弦(sanshin)。而后进入喜纳昌吉的 Champloose乐团，，为乐团注入融合东/西方、传统/现代的崭新活力，引起日本一阵「冲绳热」的风潮。
　　九○年代，平安隆单飞，第一张个人专辑「KARIYUSU NO TSUKI」，呈现了他在冲绳所有的音乐经历。与美国吉他名手伯斯曼(Bob Brozman)合力制作的「萤火虫」(Jin Jin)，以冲绳岛呗与Brozman的夏威夷滑音互相唱和，获得国际一致好评。两人持续合作的「慢慢来」 (Nankuru Naisa)更引入留尼旺Sega传统乐，平安隆使用标准日语描写1960年被美军占领，直到1972年才归还日本的冲绳人民的时代悲剧，以民谣向逝去的历史致敬。平安隆在日本各地巡回演出和讲习。
　　吉他／大竹研 Ken Ohtake
　　日本中生代吉他好手，近年与冲绳民谣大师平安隆合作演出，被誉为最沉稳内敛的搭档伙伴曾与林生祥于2003年10月「流浪之歌音乐节」、2005年9月美国加州大学柏克莱分校、2005年12月「美浓音乐祭」、2006年2月「文建会文化行春」草根之声新演绎......等合作演出